To force subtitles in an HLS stream even if the manifest does not declare them, add the following to the player configuration and then add your text tracks in the source:
html5: {
vhs: {
overrideNative: true,
},
}
Make sure to add the following to your video element as the subtitles are coming from a different origin:
crossorigin="anonymous"